[译文]德彪西：这就是大海

kwanz

kwanz: La Mer by Debussy，可以算最爱吧...依旧是旧译文

德彪西：这就是大海

mR.FRkWN 译

　　选自 CD《Respighi: Pines of Rome; Fountains of Rome; Debussy: La Mer》内页，标题是译者加的。
　　Claude Debussy 是20世纪杰出的印象派音乐家。在他的创作理念中，音乐应该以空气般缥缈的手法展现他所描绘的意象。但我得说，凭借《大海》的创作，Debussy 简直可以跻身现实主义流派的大师行列。为什么呢？用心聆听《大海》吧。这是对大海的朦胧的主观映象吗？不，它就是大海。事实上，它所表现的大海之逼真，简直可以让听者品味到海雾的气息，触碰到泡沫的翻腾，感受到波浪的嬉戏。它波涛般的乐声描摹的是浪潮的奔涌和呼啸，蕴藏的是海面下无穷的奥秘。它完美地呈现了大海的宽宏和博大，呈现了大海给予人的永恒的感染和敬畏。这怎能单单用一个“印象”来概括！如果这还不能称为逼真的描绘的话，那如何解释自《大海》之后，所有表现大海的音乐都从它的旋律中获得启迪和借鉴？这正说明 Debussy 在创作中精到地诠释了人面对大海时的感受的点点滴滴。作为音乐史上最鲜明细腻的作品之一，《大海》所营造的意境远非一个“印象”能概括。
　　从7岁的 Debussy 随家庭移居地中海滨的戛纳时起，大海就给他内心留下了深刻得几近骇人的印迹。据他多年以后的回忆，他甚至觉得自己注定是一个海员。然而正像他在信中向 Andre Messenger 解释的那样：“命运已经让我走上了另外一条路。但我永远怀着对她（大海）最真切的热爱。”[1] 此时已是1903年，距《大海》的最终问世还有两年。他还在给出版商 Durand 的信中写道：“我带着老朋友大海回来了。它永远是如此深邃美丽，是自然给予人的呼唤本性回归的最好馈赠。”[2]
　　显而易见，正是在这种情愫的驱使下，Debussy 用音符记录下了一种前人从未准确把握住的东西——那就是大海的精髓。《大海》的音乐是流动的，它由始至终沉浸在涌动的浪花里。

from notes by Jay S. Harrison

(1961)

──────────
[1] Fate led me in another direction. But I have always retained passionate love for her [the sea].
[2] Here I am again with my old friend the sea; it is always endless and beautiful. It is really the thing in Nature which restores one best to one's place.

附：专辑封面和目录

(RCA 09026-68079-2)

Claude Debussy
La Mer, symphonic sketches
① De l'aude midi sur la mer
② Jeux de vagues
③ Dialogue du vent et de la mer