[译文]《波莱罗》的异域风韵

kwanz

放一篇中学的时候翻译的文章,看看大家喜欢不.

《波莱罗》的异域风韵

mR.FRkWN 译

　　选自 CD《Capriccio Italien; A Night on Bald Mountain; The Sorcer's Apprentice; Romanian Rhapsody No.1; Bolero》内页，标题是译者加的。
　　Ravel 最初构思中的《波莱罗》原名叫做《Fandango》，是题献给他的挚友、舞蹈家 Ida Rubinstein 的芭蕾舞曲，它的首演也正出现在1928年11月 Ida Rubinstein 舞团的演出中。
　　在《波莱罗》的创作中，Ravel 明显改变了以往先创作钢琴曲，再改编为管弦乐的做法，而直接创作了它的管弦乐版本（钢琴双重奏和双钢琴版本随后在1929年发表）。想想《波莱罗》也许是第一部让配乐成为音乐创作的重要因素的划时代作品，这样的“改变”也就不足为怪了——在一直延续到高潮的波莱罗节奏鼓点的映衬下，曲中的两段舞曲旋律以 AABB 的方式完全重复了18次之多。除了乐曲结束前旋律从C大调戏剧行地爬升到E大调，再回到C大调上以外，曲中变化的元素大概只有音量——从最弱稳步增加到最强——还有乐器的编排。随着舞曲的进行 Ravel 几乎引入了管弦乐团中一切可以想到的乐器：超高音、小超高音、次高音萨克斯管、抒情双簧管，更不要说常见的弦乐、管乐和打击乐了。
　　尽管《波莱罗》只是一部试验性的作品，这部酒神般带着异域流风情韵的泛音的作品 [1] 迅速成为最受欢迎的古典音乐作品之一。它的旋律出现在多部电影中，从1934年由 Carole Lampard 和 George Raft 主演的《Bolero》，到1979年的《10》。Raft 和 Lampard 们肯定不曾想到，他们将 Ravel 的大作带入银幕的时间，仅仅是她问世的6年之后。

from notes by ROYAL S. BROWN

Mr. Brown is a contributing editor of Fanfare (1980)

──────────
[1 原文为 the very Dionysian Bolero, with its erotic/exotic overtones。

附：专辑封面

(RCA 09026-63586-2)